Nah, anak-anak, sudah duduk dengan nyaman?
Akan kumulai.
Cerita ini berawal ribuan tahun yang lalu...
dan terjadi dalam waktu tujuh hari saja.
Selama itu, dahulu kala...
belum ada yang bisa kita lihat-
matahari, bulan, bintang-bintang, bumi...
binatang dan tumbuhan- yang bersel satu sekalipun.
Hanya Tuhan yang ada...
dan hanya Dia yang bisa menciptakan semua itu.
Dan Dia melakukannya.
Simpson. Sungguh sebuah karakter.
Aku rasa dia bisa jadi apa saja?
Oh, aku bayangkan dia meninggal seperti yang lain.
Ah, hari-hari yang lalu.
Tuttle, rambutmu.
Ya?
Selamat pagi, Nyonya. kami sedang-
Oh, ya, tentu.
Masuklah.
Aku tak menyangka kalian datang cepat.
Kau adalah...?
Namaku Bertha Mills, Nyonya.
Dan ini Edmund Tuttle.
Senang bertemu dengan anda, Nyonya.
Kamu pasti tukang kebunnya.
Betul. Tukang Kebun.
Dan gadis muda ini namanya Lydia.
Apa kau sudah cukup berpengalaman jadi pembantu?
oh, jangan terkecoh dengan wajah malaikatnya, Nyonya.
Dia lebih tua dari kelihatannya.
Kau bisa seterika?
Ada apa? Kucing mencuri lidahmu?
Dia bisu, Nyonya.
Gadis malang ini tunarungu.
Oh.
Oh, tapi dia pekerja yang rajin.
Aku bisa menjaminnya.
Baiklah.
Baik. Pembantu mudaku yang dulu orangnya cerewet.
Ikuti aku. Bu Mills, kau dan gadis itu...
akan tidur di loteng, di atas tangga.
- Dan kau Pak... - Tuttle, Nyonya.
Kau bisa tidur di gudang di belakang rumah.
Seperti yang kau lihat, rumah ini sudah lama tak dibereskan...
Sejak para pembantu menghilang kira-kira seminggu yang lalu.
Maksud anda, mereka menghilang begitu saja?
Ditelan bumi.
Tak ada kabarnya. Mereka bahkan tak mengambil gajinya.
Mereka... meninggalkan kami.
Sungguh kelakuan yang aneh.
Kau akan tahu segala sesuatu ada masanya...
Rumah ini bukanlah tempat tinggal yang cukup ideal.
Karena itu iklan yang kupasang di koran...
memerlukan pekerja yang jujur dan giat bekerja.
Tak ada yang lebih giat dan lebih rajin dari kami.
Benarkan, Tuan Tuttle?
Oh, aye, kami orang jujur.
Dan, um, pekerja keras.
Dapurnya.
Aku sarapan pukul 8.00...
Anak-anak pukul 9.00.
Makan siang dihidangkan pukul 13.00 dan makan malam pukul at 19.30.
Tuan di mana, Nyonya?
Suamiku pergi berperang...
Satu setengah tahun yang lalu.
Dan aku belum menerima kabar darinya sejak perang berakhir.
Siapa dari kalian yang memasak?
Maaf, Nyonya.
Siapa di antara kalian yang memasak?
Kau perhatikan apa yang kulakukan.
Di rumah ini, tak boleh ada pintu yang terbuka...
sebelum pintu lainnya ditutup.
Ini sangat penting, ingat itu.
Ini tak semudah kelihatannya.
Ada 15 kunci berbeda untuk semua 50 pintu...
Didasarkan pada area di mana kau berada.
Bu Mills, mulai besok...
Aku akan mempercayakan kunci-kuncinya padamu.
Ya, Nyonya.
Ruang musik.
Piano itu sudah ada di sini sebelum kami pindah.
Tolong jangan biarkan anak-anak memainkannya.
Sakit kepalaku bisa kumat.
Keheningan adalah sesuatu yang sangat kami hargai di rumah ini.
Karean itu di sini tak ada telepon, radio...
atau benda apapun yang bisa menimbulkan kegaduhan.
Oh, di sini juga tak ada listrik.
Selama perang, pihak Jerman telah memutus aliran listrik...
Jadi kami sudah biasa hidup tanpan listrik. Kita lanjutkan.
Nyonya, anda tak perlu menunjukkan semua bagian rumah ini.
Ya!
Ya, akan tetapi.
Selama di sini, kau akan sulit menemui jalanmu.
Terkadang sulit melakukannya...
jika ada meja, kursi, pintu, bupet...
atau salah satu yang dipakai anakku bermain petak umpet.
Apa maksud anda, Nyonya?
Mungkin perlu kuperkenalkan anak-anakku.
Pak Tuttle, kau boleh ke kebun sekarang.
Peralatannya ada di gudang.
Ya, Nyonya.
Kalian berdua tolong tutup semua tirai.
Semuanya.
Ayo.
Akan kubangunkan mereka. Kalian tunggu di sini.
Apapun yang terjadi, jangan buka tirainya.
Bangun, bangun.
Sekarang, ayo.
Tutup mata, berpegangan.
Biarkan, cahaya siang hari...
Astaga, aku berdoa pada siapa.
Perawan suci...
Yang kuimani dalam waktu singkat.
Yesus, Maria, mawar suci...
Jagalah kami hingga hari berakhir.
Mereka masih setengah tidur.
Bocah kecil yang manis.
Baik... apa yang kau katakan?
Apa kabar?
Apa kabar, anak-anak?
Namaku Bu Mills...
tapi kalian boleh memanggilku Bertha kalau kalian mau.
Siapa nama kalian?
- Anne. - Nicholas.
Anne dan Nicholas. Nama yang bagus.
Apa kamu pembantu kami yang baru?
Mm-hmm.
Iya, sayang. aku pembantu yang baru.
Sekarang saatnya mereka sarapan.
Lydia, pergi ke dapur dan tutup semua jendela.
Dokter tak pernah berhasil menemukan obatnya.
Obat apa?
Kondisinya.
Anak-anakku alergi pada cahaya.
Mereka menderita photosensitive dan tak boleh terkena cahaya...
,,,yang lebih terang dari yang sekarang.
Jika terjadi, dalam hitungan menit...
kulit mereka akan terluka dan melepuh...
dan menyebabkan lemas.
Itu bisa sangat fatal.
Ya Tuhan.
Aku tak suka roti panggang ini.
Oh? Kenapa?
Rasanya aneh.
Aku lebih suka yang dulu.
Itu karena orang yang membuatnya berbeda.
Kapan mereka kembali?
Mereka takkan kembali, nak.
Seperti ayah.
Ayah juga akan kembali.
Bu Mills, ayah kami sedang bertempur di Prancis.
Perang dunia.
Aku tahu, tapi dia di Prancis.
Cukup, cerewet. Habiskan makananmu.
Apa kau akan meninggalkan kami juga?
Tentu saja tidak!
Untuk apa aku meninggalkan kalian?
Yang lain juga bilang begitu...
tapi mereka pergi, lalu itu terjadi.
Diamlah!
Apa maksudmu, Anne? apa yang terjadi?
Ibu jadi... gila.
- Tak ada yang terjadi. - Ya, itu terjadi.
- Tidak! - Ya, itu terjadi!
Diamlah.
Apa yang terjadi? Aku ingin makanan itu habis...
...dalam waktu semenit. Mengerti?
Bu Mills, bisakah kau keluar sebentar?
Ada yang ingin kukatakan.
Ya, Nyonya.
Tukang pos biasa datang tiap hari rabu.
Aku baru saja memeriksa kotak suratnya...
dan minggu ini tukang pos tak datang.
Aku tak mengerti, Nyonya.
Seharusnya surat ini diambil tukang pos...
...dan mengirimnya ke kantor surat kabar 5 hari yang lalu.
Ini adalah iklan mencari pembantu.
Karena iklanku tak pernah dimuat...
...jelaskan bagaimana kalian tahu aku sedang cari pembantu?
Oh, aku mengerti.
Nyonya, aku baru mau mengatakannya padamu...
Saat kau membukakan kami pintu.
Kebenaran datang begitu saja...
memberi kami kesempatan.
Rumah besar seperti ini...
biasanya memerlukan pertolongan.
Kau pernah bekerja di rumah seperti ini sebelumnya?
Mungkin anda akan kaget, Nyonya...
Sebenarnya, kami pernah bekerja di rumah ini.
Di sini?
Oh, itu beberapa tahun yang lalu.
Jika anda tidak keberatan dengan yang kukatakan, Nyonya...
itu adalah tahun-tahun terbaikku.
Karena itulah kami datang ke sini, karena rumah ini...
sangat berarti bagi kami.
Mungkin anda ingin melihat surat keterangan kami, Nyonya.
Tidak, tidak. Tidak usah. Itu tak perlu.
Jadi, kau bilang kau tahu rumah ini dengan baik?
Sangat mengenalnya.
Itu kalau temboknya tidak tumbuh kaki...
dan bergerak kadang-kadang.
Satu-satunya yang bergerak di sini hanyalah cahaya.
Bisa mengubah segala sesuatu.
Agak sulit, untuk sedikit bicara.
Seseorang terkadang... Tak bisa menahannya.
Satu-satunya cara menghadapinya adalah dengan kepala dingin.
Oh, iya, Nyonya.
Aku tak suka fantasi.
Ide aneh. Kau tahu maksudku?
Kurasa begitu, Nyonya.
Anak-anakku kadang punya ide yang aneh-aneh.
Tapi kau tak perlu mempedulikan mereka.
Anak-anak tetaplah anak-anak.
Ya, Tentu, Nyonya.
Baiklah. Kau boleh tinggal.
Terima kasih, Nyonya.
Dan itu terjadi.
"Gubernur Romawi berusaha membuat mereka..."
"mengubah pikiran setelahnya..."
"Membuat mereka berubah pikiran." Berhenti penuh.
- "Setelahnya..." - Mm-hmm.
"Dia memerintahkan mereka dipukul."
"Tapi Justus dan Pastor, sama sekali tidak takut..."
"mereka gembira dan memperlihatkan kerelaan mereka mati demi Kristus."
"Saat dia melihat ini..."
"Gubernur Romawi dipenuhi kemarahan..."
"dan memerintahkan kepala mereka dipenggal."
Apanya yang lucu?
Yah...
Yah, apa?
Anak-anak itu betul-betul bodoh.
Kenapa?
Karena mereka bilang hanya percaya pada Yesus...
dan mereka terbunuh karenanya.
Lalu apa yang akan kau lakukan, mengabaikan Kristus?
Hmmm, ya.
Di dalam hati aku mempercayainya...
tapi aku takkan memberitahukannya pada orang-orang Romawi.
Apa itu juga yang kau pikirkan, Nicholas?
Aku mengerti.
Jadi kalian akan berbohong kalau kalian tak percaya pada Kristus.
Untuk menyelamatkan diri dari dipenggal oleh orang Romawi.
Tapi apa yang terjadi setelahnya?
Kapan?
Di kehidupan berikutnya.
Yang menunggu kita setelah kita mati.
Ke mana kalian akan pergi?
Ahh.
Ke mana, Nicholas?
Ke tempat limbo anak-anak.
Apa itu, Anne?
Itu salah satu jenis neraka.
Yang mana?
Aku, aku, aku!
Tidak. Biarkan dia menjawabnya. Yang mana?
Ada neraka untuk orang terkutuk...
lalu ada tempat penyucian...
Ya.
...
dan limbo, tempat bagi anak-anak.
Adanya di pusat bumi.
Yang sangat sangat panas.
Itulah tempat anak-anak yang suka berbohong...
mereka berada di sana bukan hanya beberapa hari.
Oh, tidak.
Tidak. Mereka di sana selamanya.
Pikirkan itu.
Cobalah memikirkan akhir dari kekekalan.
Tutup matamu.
Tutup matamu dan coba bayangkan.
Selamanya.
Penderitaan... selamanya.
Aku jadi pusing. Heh.
Sekarang kalian mengerti...
...Mengapa Justus dan Pastor mengatakan kebenaran?
Baiklah.
Buka bukumu di pelajaran 6.
Bolehkah kami bermain?
Tidak boleh.
Kalian harus membaca pelajaran kalian dulu...
Setelah itu kalian mempelajarinya dengan mendengarkan.
Semuanya?
Kalau ada yang protes...
...takkan ada waktu bermain hari ini.
Dan kupikir kalian akan belajar di ruangan yang berbeda.
- Tidak, tidak, tidak! - Ya, ya, ya!
Tapi kami akan ketakutan kalau dipisahkan!
Takut? Kalian tak perlu takut berada di rumah.
Bagaimana kalau kami melihat hantu?
Apa kakakmu menceritakan padamu ceritanya lagi?
Aku tak menceritakan apapun!
Jika kau melihat hantu ucapkan "Halo"...
lalu kembalilah belajar.
- Ayo ke ruang musik. - Kenapa aku?
Karena kubilang begitu! Sekarang ayo.
Ambil bukumu.
Nicholas, Aku ingin kau mempelajari pelajaranmu...
dalam waktu sejam.
- Ibu... - Apa?
Cium aku.
"Cium aku. Cium aku."
Anne, tunggu aku di luar.
Kau tahu aku tak bisa.
Sebelah sana.
Bu Mills, turunkan tirainya.
Putriku mau ke ruang tengah.
Ya, Nyonya.
Baiklah, Anne.
Sayang...
Ibu tak bisa bersamau sepanjang waktu, hmm?
Kau harus belajar mandiri.
Di mana tasbihmu?
Ahh!
Kapanpun kau merasa takut...
genggamlah kuat-kuat...
...ucapkan nama Tuhan, dan ketakutanmu akan sirna.
- Tak akan. - Ya, pasti.
Apa kau tahu jika kau melakukannya...
Tuhan akan bersamamu?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
"Rumah dan keluarga ini."
"Kami tinggal di rumah ini bersama keluarga kami."
"Keluarga biasanya terdiri atas orang tua..."
"anak-anak, dan nenek-kakek mereka."
"kita harus patuh..."
"... dan saling mengasihi dengan anggota keluarga lainnya..."
"dan kita tak boleh bertengkar dan berkelahi..."
"dengan kakak dan adik kita."
Apa kau punya anak?
Tidak.
Hanya Pak Tuttle dan Lydia yang kupunya...
...dan hanya aku yang mereka punya.
Apa dia begitu sejak lahir?
Maksudnya, Nyonya?
Gadis itu. Apa ia bisu sejak lahir?
Tidak.
Kurasa pekerjaanku di sini sudah selesai, Nyonya.
Kalau boleh saya mohon diri, Kupikir aku akan pergi...
siapa tahu Pak Tuttle butuh bantuan.
Nicholas!
Nicholas, aku datang!
Oh!
- Nicholas? - Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis. Aku sedang membaca.
Tapi kudengar kau... Anne!
Anne?
Aku bahkan belum belajar, Ibu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kenapa kau menangis? - Aku tidak menangis.
Aku dengar tangisan tadi.
Tak perlu merasa malu, sayang.
Tidak.
Kalau aku menangis, pasti kuberitahu.
Oh, betulkah. Menurutmu hanya khayalanku?
Tidak. Anak laki-laki itu.
Anak laki-laki yang mana?
Victor.
Siapa Victor?
Dia tadi ada di sini.
Kubilang padanya biarkan aku belajar...
tapi dia tak mau berhenti menangis.
Kurasa dia itu anak manja.
Dia bilang kita harus meninggalkan rumah ini.
Oh, dia bilang begitu? Lalu kenapa dia menangis?
Karena dia tidak suka rumah ini...
tapi dia harus tinggal di sini. Ayahnya seorang pianist-
- Ayahnya seorang pianist? - Ya.
Sudah kubilang padanya jangan sentuh pianonya.
Tapi dia tidak mau, ya kan Bu?
Jadi kau bicara dengan ayahnya juga?
Tidak, hanya Victor.
Ayahnya ada di aula bersama yang lainnya.
Aku baru saja dari aula. Tak ada siapapun di sana.
Mereka pasti sudah naik. Mereka mengamati rumah ini.
Sudah, Anne! Itu cukup!
Sekarang katakan mengapa kau menangis?
Itu Victor!
- Jadi di mana dia sekarang? - Dia keluar lewat sana!
Katakan padaku bagaimana mungkin ada anak laki-laki...
...yang bisa keluar masuk ruangan ini kalau pintunya terkunci?
Kupikir apa yang kukatakan sudah cukup jelas.
Tak ada pintu yang boleh dibuka...
Sebelum pintu sebelumnya ditutup terlebih dahulu.
Sulitkah dimengerti?
Rumah ini seperti sebuah kapal.
Tak boleh banyak cahaya masuk seperti air yang memenuhi kapal...
dengan menutup dan membuka pintu sembarangan.
Nyawa anak-anakku bisa jadi taruhannya!
Tapi, Nyonya-
Jangan membantahku! Diamlah!
Siapa di antara kalian yang terakhir kali memasuki ruangan itu?
Lydia?
Dia tidak punya kuncinya. Aku sudah pernah bilang.
Jadi tinggal kau.
Tapi saya ada di aula sepanjang waktu.
Lalu aku pergi ke kebun.
Anda sendiri melihatku.
Kuharap kalian tak berpikir kalau aku yang melakukannya!
Kalian pikir aku telah melupakan hal penting...
dan membahayakan nyawa putriku sendiri?
Kau seharusnya tak boleh membaca di atas meja.
Oh, betulkah?
Siapa yang mau melapor ke ibu? Kau?
Atau mungkin kau?
Apa kau benar-benar melihat seorang anak laki-laki?
Ya. Namanya Victor.
Apa dia hantu?
Jangan bodoh. Hantu tidak seperti itu.
Hantu itu seperti apa?
Aku sudah bilang ribuan kali.
Mereka seperti seprai putih dan membawa rantai.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku melihat mereka.
Mereka datang di malam hari.
Pembohong. Di mana?
- Kau bodoh. - Tapi tak sebodoh kau.
Aku tak percaya kau melihat anak laki-laki.
Terserah kau saja.
Kau segera akan memohon pada kami agar mau bermain denganmu.
Nicholas!
Hah? Apa?
Lihat.
Apa kau membuka tirainya?
- Bukan aku. - Jadi siapa?
Itu Victor.
Dia melakukannya sepanjang malam.
Kau bohong. Akan kulaporkan pada ibu.
- Jadi menurutmu aku pembohong? - Ya.
Victor, keluarlah dari balik tirai itu...
...agar adikku yang bodoh bisa melihatmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Jadi kau tak mau lagi melihatnya, ya?
Kau pengecut.
Pengecut pengecut pengecut.
kalau begitu akan kulakukan sendiri.
Cukup, Victor.
Nicholas. Nicholas.
katakan padanya agar pergi dari tirainya.
Dia tak mau mendegarku.
Hentikan. Menyingkir dari tempat tidurku, kalian berdua.
Ini tempat tidur kita.
Tidak, ini milikku.
Anne, berhentilah bersuara seperti itu.
Diamlah kau, pengecut.
Dengar, kalau kau tak mau berhenti, akan kupanggilkan ibuku...
dan dia akan menendangmu.
Kau tak tahu ibuku.
Dan kau tak tahu keluargaku.
Anne, Akan kulaporkan kau pada ibu.
Jangan bodoh. Tidakkah kau lihat itu bukan aku?
Victor, sentuhlah pipinya agar dia tahu kalau kau ada.
Aah!
Ibu! Tolong!
Tolong! Tolong, Ibu!
Ada apa? ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia bertengkar denganku, dan kusuruh dia berhenti.
I'm fed up. Kau dengar aku?
I am fed up with you!
Aku tak melakukan apa-apa!
"Karena itulah Tuhan mengirimnya sejak saat itu..."
"dari kebun Eden..."
"ke tanah tempat dia berasal."
"Jadi Dia mengumpulkan manusia..."
"dan menempatkannya di sebelah timur kebun Eden..."
"cherubims dan pedang api..."
"yang berubah terus untuk menjaga jalan..."
"menuju pohon kehidupan."
Sekian. Aku selesai.
Bagus sekali.
Sekarang kau boleh meminta pengampunan pada perawan suci.
Apa? Bukan itu kesepakatannya!
Kita tak menyepakati apa-apa, gadis muda.
Hari ini kau dihukum, dan kau akan melakukan yang kusuruh.
Kau tak bisa memaksaku meminta pengampunan pada perawan suci.
Beraninya kau!
Ibu, Aku takkan meminta pengampunan untuk sesuatu yang tak kulakukan!
Kau bilang pada adikmu kalau ada orang lain di kamar!
- Memang ada! - Kau bohong!
Tidak!
Anne...
Apa kau ingat cerita tentang Justus dan Pastor?
Anak-anak yang suka bohong akan masuk ke neraka limbo.
Itu yang kau katakan, tapi aku pernah baca kemarin...
limbo hanya diperuntukkan bagi anak-anak yang belum dibaptis.
Dan aku sudah!
"Dan Ibrahim mengambil kayu..."
"yang akan dibakar dan menaruhnya dia atas Ishak anaknya."
"Dengan pisau dan api di tangannya..."
"lalu mereka pergi, mereka berdua."
"Dan Ishak berbicara pada Ibrahim, ayahnya..."
"dia bilang, 'Ayahku...'"
"dan dia jawab, 'aku di sini, anakku.'"
Apa kau sudah melihat Nicholas?
Ya, Nyonya. Malaikat kecil itu sudah tertidur.
Bagaimana dengan Anne?
Dia masih di tangga?
Oh, iya, Nyonya.
Aku memang harus menempatkannya di tempat yang bisa kuawasi...
tapi aku tak bisa menyulam dengan cahaya redup ini.
Berapa lama hukuman itu berlangsung?
Sudah tiga hari.
Itu tergantung padanya.
Dia harus belajar agar tidak tinggi hati...
dan mau meminta pengampunan.
Omong-omong, Sekarang waktunya membaca Injil.
Pendeta pasti senang mendengarnya, Nyonya.
Itu kalau dia berkenan mengunjungi kami.
Dia tahu betul kalau anak-anak tak bisa pergi keluar.
Dia bilang padaku beberapa hari yang lalu...
...dia akan datang secepatnya.
Aku betul-betul merasa terasing dari dunia luar.
Kabut ini sama sekali tak berkurang.
Belum pernah terjadi selama ini.
Oh, itu betul, Nyonya.
Bahkan suara burung camar tidak kedengaran.
Anne!
Anne, Aku tak bisa mendengarmu.
Oh!
Kebetulan, Bu Mills, aku tak tahan dengan kegaduhan...
yang dibuat Lydia, berputar-putar di kepalaku.
Dia berjalan kesana kemari...
seakan-akan ada tiga orang.
Bisa minta tolong katakan padanya bahwa tidak perlu...
Membuat kegaduhan besar kalau sedang beres-beres?
Aku tak tahan dan sakit kepalaku bisa kumat.
Akan kuberitahu dia, Nyonya.
Terima kasih.
Sekarang dia sudah keterlaluan.
Lydia! Lydia!
"... di gunung Tuhan akan terlihat."
"Dan malaikat Tuhan..."
Apa yang terjadi di atas sana?
Tak ada, Ibu. Aku hanya membaca.
- Apa kau mendengarnya? - Dengar apa?
"Dan Malaikat Tuhan..."
"dipanggil ke Ibrahim keluar surga..."
"kemudian dia berkata..."
"'Demi diriku, aku berjanji,' kata Tuhan..."
Shh!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Anne, katakan padaku siapa yang membuat kegaduhan itu.
Aku tak bisa memberitahumu, Ibu.
Katakan padaku.
Kalau aku bilang ada seseorang di ruangan itu...
kan akan menghukumku.
Aku tak tahu lagi harus bilang apa.
Anne, aku mau kau jujur.
Katakan padaku apa ada orang di atas sini.
Ada. Di ruang penyimpanan.
Ibu, kau membiarkan cahayanya masuk.
Shh!
- Dia perempuan. - Dia siapa?
Kemana mereka perginya?
Mereka tadi lewat sini. Apa kau tak melihatnya?
Mereka pergi ke arah mana?
Sebelah sana, di sana, lalu turun ke sana.
Mereka ada dimana-mana. Mereka bilang rumah ini miliknya.
Dan mereka ingin melepas semua tirainya.
Nyonya, tenanglah, kumohon.
Aku tidak mau tenang!
Selama lima tahun pendudukan...
Aku berusaha agar tak seorangpun Nazi yang menginjakkan kakinya di rumah ini...
dan sekarang ada seseorang di sini, membuka dan menutup pintu seenaknya.
Nyonya, rumah ini sudah sangat tua.
Lantainya berderit dan pipanya berdentang-
Dari sanalah asal suaranya. Kukatakan padamu.
Seorang anak laki-laki dan dua orang perempuan, sedang mengobrol.
Ibu, lihat!
Aku melihatnya kemarin.
Ini seorang ayah, Ini seorang ibu...
...dan ini Victor, dan ini perempuan tua.
Untuk apa angka-angka ini?
Itu banyaknya aku melihat mereka.
Aku paling sering melihat yang perempuan tua.
Oh, Tuhanku di surga.
Bu Mills, pergi panggil Pak Tuttle.
Kita harus menyisir seluruh bagian rumah ini...
sebelum hari gelap.
- Ya, Nyonya. - Ibu!
Ya, sayang. kau tenang saja.
Takkan terjadi sesuatu padamu saat ibu di sampingmu.
Lihat, Ibu. Dia betul-betul menakutiku.
Kelihatannya memang dia tak melihat ke arahmu...
tapi dia bisa melihatmu.
Dan dia selalu mengatakan "Ikutlah bersamaku..."
Tidak, Anne, jangan bohong padaku.
Aku jujur, Ibu. Dan dia meminta sesuatu padaku.
Victor bilang kalau dia itu penyihir.
Apa yang dia minta padamu?
Sesuatu.
Nafasnya bau.
Aku mau semua tirai dibuka.
Aku tak mau ada sudut gelap yang bisa ditempati bersembunyi.
Iya, Nyonya.
Kalian semua cari di sebelah kanan, akan kucari di sebelah kiri.
Lalu kita cari di atas.
Mungkin mereka itu hantu...
Hantu orang yang pernah tinggal di sini sebelumnya.
Jangan bodoh. Sudah kubilang padamu.
Hantu itu seperti seprai putih...
dan membawa rantai sambil bilang "Oooh."
Sekarang, Anne.
Mengapa kau mengarang cerita seperti itu?
Tidak. Aku membacanya di buku.
Yah, kau seharusnya tidak mempercayai semua hal...
...yang kau baca di buku.
Itu yang dikatakan ibu.
Ibu bilang semua cerita tentang hantu itu omong kosong...
tapi dia mengharapkan kita...
mempercayai segala hal yang terdapat di kitab Injil.
Apa kau tidak mempercayainya?
Aku percaya beberapa hal.
Tapi, sebagai contoh, aku tidak percaya bahwa...
Tuhan menciptakan dunia ini dalam waktu tujuh hari.
Aku juga tidak percaya bahwa nabi Nuh...
memasukkan semua jenis binatang ke dalam bahteranya...
atau tentang roh kudus yang menyerupai burung merpati.
Tidak, aku juga tak percaya itu.
Merpati itu tidak suci.
Mereka buang kotoran di jendela.
Apa kau pernah mengatakan hal itu pada ibu kalian?
Oh.
Nyonya.
Ya?
Mereka sudah mencari kemana-mana.
Tak ada siapapun.
Aku mengerti.
Bu Mills.
Ya, Nyonya?
Kau tahu ini apa?
Ini adalah album foto, Nyonya.
Tidak, lihatlah. Mereka semua tidur.
Lihat.
Mereka tidak sedang tidur, Nyonya. Mereka sudah mati.
Ini adalah buku kematian.
Di abad yang lalu...
...mereka biasa memotret orang yang sudah mati...
dengan harapan jiwanya...
akan hidup dalam foto.
Bahkan ada foto berkelompok.
dan anak-anak!
Oh, ini mengerikan!
Bagaimana orang-orang ini bisa percaya takhyul?
Dukacita akibat ditinggalkan orang yang dicintai...
bisa membuat orang melakukan hal-hal yang aneh.
Singkirkan benda ini. Aku tak mau ini ada di rumah ini.
Iya, Nyonya.
Bu Mills, udaranya dingin.
Kemarilah dan duduk di dekat perapian.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Jadi... ceritakan padaku saat kau bekerja di sini dulu.
Apa kau juga disuruh mengawasi anak-anak?
Tidak, aku hanya bertugas merawat rumah ini.
Hmm. Apakah ada banyak pembantu lainnya?
Oh, sekitar lima belas orang.
Hingga akhirnya...
...hanya tinggal kami bertiga.
Kenapa?
Para pekerja pindah ke London.
Mereka pergi sedikit demi sedikt...
Lalu perlahan-lahan rumah ini jadi kosong.
Semua orang sepertinya ingin pergi dari pulau terkutuk ini.
Keluargaku pergi di musim panas tahun 1940...
sebelum terjadinya invasi.
Itulah terakhir kalinya aku melihat mereka.
Oh.
Aku tak menyalahkan mereka.
Sebenarnya, kami juga pergi.
Meskipun, anda tahu...
terkadang saat kau meninggalkan suatu tempat...
seakan-akan dia masih ada bersamamu sepanjang waktu.
Aku selalu merasa aku tak pernah meninggalkan rumah ini.
Mengapa kau pergi?
Oh, pernah ada laporan adanya penyakit TBC.
Seluruh area di sini dievakuasi.
Oh.
Apa karena itu Lydia jadi bisu?
Ya, Kupikir begitu...
Sejak saat itu ingatanku jadi agak kacau, Nyonya.
Apa yang terjadi padanya?
Tiba-tiba suatu hari.
Dia... berhenti bicara begitu saja.
Pasti ada alasannya.
Orang tak mungkin berhenti bicara begitu saja.
Pasti ada penyebabnya...
mungkin sejenis trauma.
Sesuatu pasti pernah terjadi padanya.
Apakah para pekerja memperlakukannya dengan baik?
Oh, mereka sangat baik pada kami.
Mereka memperlakukan kami seperti keluarga.
Permisi, Nyonya, saya ingin tidur sekarang.
Nanti aku tak bisa bangun pagi.
Silahkan.
Aku ingin di sini saja dulu.
Ya, Nyonya.
Maaf kalau aku terlalu kasar padamu.
Kau bisa memaafkanku?
Anne.
Ibu.
Apa?
Kapan ayah pulang?
Kalau perangnya sudah usai.
Mengapa dia pergi berperang?
Maksudku, orang-orang tak pernah jahat pada kita.
Ayah pergi...
Ayah pergi karena sangat berani...
dan karena ia bersiap untuk...
membiarkan pihak Jerman memberitahunya apa yang harus dilakukan.
Kenapa?
Charles...
Di mana kau?
Oh!
Bu Mills!
Ada apa, Nyonya?
Kunci ruang musik, Berikan padaku! Cepat!
- Apa yang terjadi, Nyonya? - Kemari!
Ya Tuhanku.
Oh!
Aku memeriksanya sendiri.
Tadinya kosong.
Ambil tablet ini, Nyonya.
Kau akan merasa baikan.
Dan aku merasakan kehadiran sesuatu di sana.
bukan manusia.
Ada sesuatu pada rumah ini.
Mungkin roh jahat.
Nyonya...
Sesuatu yang...
...belum tenang.
Aku tahu kau takkan mempercayainya.
Kau tak mempercayainya, bukan?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku juga dulu tak percaya hal-hal seperti itu.
Aku mempercayainya, Nyonya.
Aku selalu percaya hal-hal seperti itu.
Hanya saja sulit dijelaskan...
tapi benar-benar terjadi.
Kita sering mendengar cerita... yang melampaui akal...
...dan lalu...
...kupikir terkadang dunia orang mati...
...bisa bercampur dengan dunia orang yang masih hidup.
Tapi itu tidak mungkin.
Tuhan takkan pernah membiarkan penyimpangan itu terjadi.
Orang hidup dan orang mati...
...hanya akan bertemu kembali saat di akhirat kelak.
itu disebutkan dalam Injil.
Nyonya...
...jawaban untuk segala sesuatu tak selalu harus ada.
Anda mau kemana, Nyonya?
Aku mau ke desa meminta Pendeta McGraw berkunjung.
Jika ia tak mau datang kemari, maka aku yang akan menemuinya.
Akan kubawa dia kemari.
Nyonya, kau harus menunggu sampai cuacanya baik.
Aku sudah menunggu cukup lama.
Nyonya, pendeta mengatakan bahwa-
Aku tak peduli apa yang dia katakan padamu!
Aku ingin dia memberitahuku secara langsung!
Dia harus datang hari ini!
Tapi apa yang akan kau katakan padanya?
Kukatakan kalau kita sudah mencari ke seluruh penjuru rumah...
dan sekarang aku ingin dia memberkahinya.
Nyonya, kumohon, tunggu dulu.
Ini masih sangat pagi.
- Pak Tuttle. - Pagi, Nyonya.
Aku ingin kau mencari batu nisan di sekitar sini.
Batu nisan?
Ya. saat suamiku membeli rumah ini...
kami diberitahu bahwa ada kuburan di pekarangannya.
Kurasa di sebelah sana, di antara pepohonan itu.
Aku belum menemukannya.
Periksa dengan seksama. Mungkin tersembunyi oleh tanaman.
Ya, Nyonya.
Aku ingin tahu kalau di sini ada kuburan keluarga...
dan jika mereka punya anak laki-laki... Victor.
Sekarang dia berpikir kalau rumah ini berhantu.
Menurutmu amankah kita biarkan dia pergi?
Oh, tak usah kuatir. Kabutnya takkan membiarkannya pergi jauh.
Oh, ya, kabut.
kabut, tentu saja.
Menurutmu kapan...
...kita berterus terang tentang semua ini?
Bila saatnya tiba, Pak Tuttle.
Bila saatnya tiba.
Omong-omong, itu kelihatan.
Oh!
Apa-
Oh.
Oh!
Charles?
Grace?
Oh.
Oh!
Kau di sini. Kau di sini
Mereka bilang tak ada harapan kau masih hidup.
Mereka bilang aku harus merelakan kematianmu.
Mereka bilang banyak hal.
Oh.
Oh!
Oh, terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Tiap malam aku mendoakan ini terjadi...
Memohon agar Tuhan membawamu kembali.
Membawa kembali ayah anak-anak.
Membawanya...
Di mana kau selama ini?
Di luar sana... mencari-cari rumahku.
Kau tampak berbeda.
Sangat berbeda.
Kadang aku berdarah.
Nyonya-
Bu Mills...
Ini suamiku.
Aku sangat senang bertemu dengan anda, Tuan.
Dia sangat lemah.
Ini.
Aku ingin kau menyiapkan air hangat dan beberapa pakaian bersih.
Dan sesuatu untuk dimakan.
Baik, Nyonya.
Bagaimana kabar bocah kecilku?
Ayah!
Kenapa ayah lama sekali?
Halo, Nicholas.
Sudah kubilang, kan.
Sudah kubilang dia akan kembali.
Apa kalian tidak nakal?
Kami semua bersikap baik.
Apa kalian bersikap baik pada ibu?
Sangat baik.
Kami belajar tiap hari untuk komuni pertama kami.
Ayah, apa kau membunuh orang?
Oh! Ini dia!
Sayang, Kami sudah menyiapkan makan siangmu.
Apa kau akan turun atau lebih suka-
Saat ayah turun nanti?
Sabarlah, Anne. Ayah... sedang tidak sehat.
Dia bilang dia pernah melihat banyak orang mati.
Shh.
Ibu, kalau orang mati dalam peperangan...
Kemana mereka setelahnya?
Oh, Sungguh sebuah pertanyaan.
- Itu tergantung. - Pada apa?
Mereka berperang pada pihak mana, apakah yang baik atau yang jahat.
Ayahmu, misalnya, berperang demi Inggris...
berada di pihak yang baik.
Bagaimana kau tahu itu pihak yang baik atau jahat?
Cukup pertanyaannya. Makan makananmu.
Kau takkan pernah pergi berperang.
Kita takkan pernah pergi kemanapun.
Oh.
Kau tidak lupa sesuatu.
Kau sebaiknya tinggal di rumahmu bersama ayah dan ibu...
yang sangat mencintai kalian.
Dan ada penyusup.
Tak ada penyusup di sini.
Tapi tadi kau bilang ada.
Tidak, aku bilang tak ada penyusup di sini.
Aku tak ingin mendengar tentang itu lagi.
- Tapi kau bilang- - Cukup!
Boleh aku katakan sesuatu?
- Tidak! - Kenapa tidak?
Karena kau tak boleh!
Anne, berhenti bernafas seperti itu.
Kau dengar aku. Hentikan.
Berhenti bernafas.
Baik, kau pergi ke kamarmu.
Pergi ke kamarmu. Tak ada pencuci mulut kali ini.
Oh, tak ada tangisan sekarang.
Oh, hentikan itu.
Lihat betapa kusutnya wajahmu kalau sedang menangis.
- Aku tak peduli! - Ini dia.
Kau dengar aku.
Aku melihat mereka juga.
Benarkah?
Ya.
Mengapa tak kau bilang pada ibu? Agar dia percaya padaku.
Ada hal-hal yang ibumu tak mau dengarkan.
Dia hanya percaya pada apa yang dia pikirkan.
Tapi jangan kuatir, cepat atau lambat...
...dia akan melihat mereka.
Lalu segalanya akan berubah.
Bagaimana caranya?
Oh, kau akan tahu.
Akan ada sebuah kejutan besar.
Akan ada sebuah... perubahan.
Perubahan?
Sekarang dia bersikap seakan tak terjadi sesuatu.
Bagaimana dengan putrinya?
Oh, dia tidak terlalu keras kepala.
Anak-anak akan lebih mudah diyakinkan.
Tidak, ibunyalah yang akan jadi masalah.
Menurutmu suaminya mencurigai sesuatu?
Tidak. Kupikir dia bahkan tidak tahu dimana sedang berada.
Oh, lihatlah gadis cantikku.
Ibu membuat kerudung ini khusus untukmu.
- Hmm? - Apa aku terlihat seperti pengantin.
Ya.
Aku perlu memendekkan lengan bajunya.
- Kau bisa melepasnya sekarang. - Tidak.
Pakaian ini tak boleh kotor sebelum komuni pertamamu.
Aku janji takkan mengotorinya.
Biarkan aku memakainya lebih lama lagi.
Oh, hanya sebentar?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Tak boleh duduk di lantai atau bersandar di dinding.
Tidak.
Monsieur, maukah kau berdansa?
Aku mau.
Charles, kau tak bisa terus seperti ini.
Kau harus makan sesuatu.
Oooh.
# Di langit #
# Aku tak tahu apakah cerah atau mendung #
# Mata yang kupunyai #
# hanya untukmu, sayang #
# Bulan boleh saja tinggi #
Anne, kau harus melepas gaunnya sekarang.
Anne, kau dengar aku?
Anne?
Sudah kubilang kan tak boleh duduk di lantai?
Tapi lantainya bersih.
Bukan itu masalahnya.
Mengapa kau tak pernah menuruti kata-kataku...
Apa masalahnya?
Dimana putriku?
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Apa kau gila? Aku putrimu.
Tidak! Kau bukan putriku!
Tidak! Tidak!
Aah!
Kau bukan putriku! Tidak!
- Aah! - Tidak! Aah!
Nyonya, aku dengar teriakan.
Dia ingin membunuhku!
Dia takkan berhenti sampai kita semua dibunuhnya!
Dia takkan berhenti!
Hush, bocah. Ikutlah denganku.
Kau jahat! Kau jahat! Jahat!
Jahat!
Bagaimana keadaannya?
Tak ada yang bisa menenangkannya...
Jadi kutinggalkan ia bersama ayahnya.
Oh!
Dia memaksaku berbicara dengannya.
Apa yang terjadi? Mengapa kau bertengkar?
Itu bukan dia.
Itu perempuan tua dengan mata yang aneh.
Dia meniru suara putriku.
Aku bersumpah pada Tuhan itu tadi bukan putriku.
Oh, Tuhan. Tuhan tolonglah.
Tuhan tolong aku. Apa yang terjadi denganku?
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Kau harus banyak istirahat.
Kau tak mampu memikul seluruh tanggung jawab di rumah ini.
Serahkan pada kami.
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
Apa maksud omonganmu?
Apa maksudmu bahwa kau tahu apa yang harus dilakukan?
Bukan apa-apa, Nyonya. aku hanya menyarankan-
Tak ada yang perlu disarankan.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau tak tahu apa yang harus dilakukan.
Atau kau tahu?
Apa ini?
Tablet untuk sakit kepalamu, Nyonya.
Yang biasa kau minum.
Kumohon, aku butuh sendiri.
Ya, Nyonya.
Ayo, Nak.
Anne memberitahuku semuanya.
Kuharap aku punya penjelasan, tapi tak ada.
Awalnya, kupikir ada orang lain di rumah ini.
Bahkan kupikir ada hantu.
Aku tak bicara tentang hantunya.
Aku bicara tentang apa yang sedang terjadi hari ini.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Katakan aku kebenarannya.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku hari itu.
Semua pembantu pergi di malam hari.
Tanpa berani minta izin dulu padaku.
Mereka tahu kalau aku tak bisa meninggalkan rumah ini.
Mereka tahu.
Anne.
Anne, apa yang terjadi?
Ibu memukulku.
Ibu jadi gila seperti waktu itu.
Apa kau ingat?
Tidak.
Kau harus memaafkanku, Charles.
Bukan aku. Tapi anak-anak.
Mereka tahu aku menyayangi mereka.
Mereka tahu aku takkan melukai mereka.
Aku harus mati dulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau marah padaku?
Aku datang kemari hanya untuk mengucapkan selamat tinggal...
pada istri dan anak-anakku.
Sekarang aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Ke depan.
Tidak. Perangnya sudah usai.
Perang belum usai.
Apa maksudmu kata-katamu?
Kau tak boleh pergi, kau dengar?
Kau meninggalkan kami sekali. Kau tak boleh pergi lagi!
Kenapa?
Mengapa kau harus pergi ke perang bodoh itu...
tak ada hubungannya dengan kita?
mengapa kau harus perti dari rumah ini seperti yang lainnya?
Yang lainnya sudah menyerah.
Kita semua menyerah!
Seluruh pulau sudah diduduki!
Apa yang kau harapkan?
Apa yang ingin kau buktikan dengan pergi berperang?
Tempatmu di sini bersama kami.
Bersama keluargamu.
Aku mencintaimu.
Itu sudah cukup buatku.
Tinggal dalam kegelapan ini...
...dalam penjara ini.
Tapi bukan untukmu.
Aku tak pernah cukup untukmu.
Karena itulah kau pergi.
Alasannya bukan hanya karena perang.
Kau ingin meninggalkan kami, bukan begitu?
Oh.
Anne!
Nicholas!
Ada apa? Apa-
Oh! Oh!
Oh, Tuhanku!
Ini! Oh, Tuhanku!
Oh! Oh!
Ini!
Oh!
Aah!
Dimana tirainya?
Bu Mills!
Biar kulihat. Biar kulihat.
Oh, kau baik-baik saja! Kau baik-baik saja!
Aku mau ayahku!
Ayah sudah pergi.
Itu tidak benar!
Ya, itu benar.
Itu benar.
Aku sayang kamu, Ibu.
Temukan tirainya.
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini?
Katakan padaku!
Kau tahu apa yang terjadi di sini!
Kau tahu karena ini pernah terjadi padamu!
Kau katakan padaku.
tuliskan.
Tuliskan! Kumohon!
Kelakuan itu takkan menyelesaikan masalah, Nyonya.
Omong-omong, dia tak bisa menulis.
- Dimana mereka? - Apa?
Tirai-tirainya!
Tirai yang melindungi hidup anak-anakku!
Seseorang mengambil tirainya!
Aku tak tahu, Nyonya.
Kau tidak perlu mengeraskan suaramu.
Oh, Pak Tuttle. Aku baru saja hendak memanggilmu.
Apa kau tahu siapa yang mengambil tirai-tirainya?
Tirai?
Oh, ya ampun.
Buat apa ada orang mengambil tirainya?
Kupikir agar cahaya matahari bisa masuk ke dalam rumah.
Cahaya matahari. Tentu.
Seseorang yang ingin membunuh anak-anakku.
Kenapa kau pikir cahaya matahari bisa membunuh anak-anakmu?
Apa kau gila?
Sudah kukatakan padamu.
Aku sudah mengatakannya padamu!
Anakku menderita photosensitive! Cahaya bisa membunuh mereka!
Ya, tapi itu sebelumnya.
Kondisinya sudah berubah sekarang dengan sendirinya.
Jika kau tak membiarkan anakmu terkena cahaya...
...bagaimana kau tahu anakmu sudah sembuh?
Iparku menderita rematik yang parah...
di kaki dan punggungnya.
Dan suatu hari...
sakitnya hilang.
Aku akan berusaha mencari tirainya...
dan setelah kau selesai membantuku memasangnya...
kalian boleh meninggalkan rumah ini!
Lalu bagaimana dengan suamimu, Nyonya?
Apa yang dia katakan tentang semua ini?
Berikan padaku semua kuncinya.
Aku inginkan kuncinya sekarang!
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau menakut-nakuti kami.
Kau ingin kami pergi dari sini, aku dan anak-anakku.
Kau ingin mengambil alih rumah ini...
sejak awal kedatanganmu kemari.
Sekarang, berikan kuncinya padaku. Aku takkan memintanya lagi.
Kau harus berusaha tenang, Nyonya.
Berikan kuncinya.
Berikan padaku.
Sekarang kau pergi dari sini.
Kau tahu, Pak Tuttle?
Kurasa kesabaranku sudah habis.
Bagaimana denganmu?
Oh, ya. Pastinya.
Sebaiknya kita pergi dan memperlihatkan batu nisannya.
Apa yang ibu lakukan?
Sudah kubilang padamu. Ibu jadi gila.
Bohong.
- Ibu jadi gila! - Bohong, bohong!
Sudah malam.
Kemana kau akan pergi?
Aku tak tahan lagi.
Aku mau ke hutan mencari ayahku.
Apa kau ingin kabur?
Jika aku bisa meraih pipanya, aku bisa memanjat turun ke bawah.
Ini sangat mudah.
Kalau ibu tahu ini, kau dalam masalah.
Ya, ya, ya.
Anne, tunggu!
Aku juga mau ikut mencari ayah.
Bohong. kau hanya tak mau ditinggal sendirian.
Penakut, penakut!
Diamlah!
Anne, Kurasa kita tersesat.
Kita belum meninggalkan pekarangan, tolol.
- Aku takut. - Seharusnya kau tak ikut.
- Katakan sesuatu. - Apa yang harus kukatakan?
Aku tak tahu. Apa saja.
Biar kupikir. Namaku Anne dan aku sedang berjalan.
Aku sedang berjalan dan namaku Anne.
Apa itu di sebelah sana?
Kurasa itu batu nisan.
Jangan dekati!
Kenapa tidak?
Bagaimana kalau ada hantu yang keluar?
Kuburan tak ada hantunya. hanya tulang-tulang.
Ada tulisannya.
Ayo pergi!
Tunggu!
Oh!
Anne! Apa bacanya?
Kau harus kuatkan diri, anak-anak.
Nicholas, kemarilah!
Bu Mills, tolong jangan katakan pada ibu kalau kami kabur.
Jangan bicara pada mereka!
Kenapa?
- Mereka sudah meninggal! - Apa?
Mereka itu hantu! Ayo kemari!
Anak-anak!
Nicholas!
Mereka hantu?
Terus kenapa mereka tak memakai seprai putih dan membawa rantai?
Kau bilang hantu begitu-
Aku tak peduli apa yang kukatakan! Menjauhlah dari mereka!
Kau selalu mengejekku dan mengatakan kebohongan...
dan aku lelah dengan itu!
Aku tidak bohong! Yang aku katakan itu benar!
Kemarilah!
Cepat!
Aah! Ibu! Ibu!
Anak-anak!
Lari!
Ayo! Masuk ke dalam rumah!
Jangan mendekat!
Jangan bergerak!
Jangan menyusahkan dirimu, Nyonya.
Penyakit TBC telah merenggut nyawa kami...
lebih dari setengah abad yang lalu.
Pergilah!
Buka pintunya, Nyonya. Kumohon.
Apa yang kau inginkan?
Ibu, jangan buka pintunya. Jangan.
Kami menemukan kuburan mereka.
Pergilah ke atas, lalu sembunyi.
- Pergilah. - Aku takut.
Oh!
Jangan berpisah! Oh!
Oh!
Apapun yang terjadi, jangan berpisah.
Sembunyi. Cepat. Cepat.
Kami berusaha membuatmu mengerti.
Mengerti apa?
Tentang rumah ini.
Tentang situasi yang baru.
Situasi apa?
Kita semua belajar hidup berdampingan...
yang hidup dan yang mati.
Oh!
Kalau kau sudah mati, beristirahatlah dengan tenang!
Oh. Tinggalkan kami dengan damai!
Tinggalkan kami dengan damai!
Di sini. Masuk ke dalam.
Seandainya kami meninggalkanmu.
Apa mereka juga akan pergi?
Siapa?
Para penyusup.
Tak ada penyusup.
Mereka yang melepas semua tirainya.
Tak ada penyusup.
Oh, ya, Aku yakin itu adalah kalian.
Dan sekarang mereka ada di dalam sana bersama anak-anakmu.
- Menunggumu. - Tidak!
Ya. Dan percayalah, cepat atau lambat...
...mereka akan menemukanmu.
Dengar, tunggu di sini, dan aku akan segera kembali.
Tidak, tidak. Ibu bilang kita tak boleh terpisah.
Kita tak bisa meninggalkannya seperti itu.
Berhenti bernafas seperti itu.
Nicholas, Berhenti bernafas begitu.
Berhenti bernafas!
Bisa kau dengar itu? Ada seseorang di sana.
Ikutlah dengan kami, anak-anak.
Ikutlah dengan kami.
Aah!
Nicholas?
Anne?
Dimana kalian?
Jawablah!
Para penyusup menemukan mereka.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kau harus ke atas dan berbicara pada mereka.
Tuhan, yang menciptakan surga...
Sucikanlah dengan namamu.
Kerajaan akan datang...
Dan akan terjadi di bumi...
seperti yang di surga.
Berilah kami rezeki...
Dan ampunilah dosa kami...
Mengapa kalian takut, anak-anak?
Mengapa kalian tak mau kami jadi temanmu?
Ayolah. Bicaralah dengan kami.
Bicara dengan kami.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Jangan katakan padanya! Jangan katakan padanya!
"Jangan katakan padanya."
Jika kukatakan padanya, mereka akan pergi dengan damai.
Ibu!
"Ibu."
Mengapa kalian menangis, anak-anak?
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang ibumu lakukan pada kalian?
Sesuatu tentang bantal.
Begitukah cara dia membunuh kalian?
Dengan bantal?
Dia tidak membunuh kami!
Anak-anak, kalian sudah meninggal...
Mengapa kalian menunggui rumah ini?
Kami belum mati!
Mengapa kalian menunggui rumah ini?
Kami belum mati!
Mengapa kalian menunggui rumah ini?
"Kami belum mati. Kami belum mati."
- Kami belum mati! - Kami belum mati!
Kami belum mati!
Oh!
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya sedikit pusing, Itu saja.
Apa yang terjadi?
Mereka melakukan kontak.
Mereka bertiga?
Sepertinya begitu.
Si ibu dan dua anaknya.
Cukup menarik, menurutmu begitu?
Menarik?
Aku ketakutan setengah mati!
Sayang, tenanglah.
Tidak, sejauh ini, kita sudah mengikuti caramu mengatasi ini...
sekarang dengarkan aku.
Kita tak bisa tinggal lebih lama lagi di rumah ini.
Sudah jelas kalau makhluk halus yang ada di sini ingin kita pergi.
Kita belum tahu apa-apa tentang mereka.
Ya, kita sudah tahu!
Kita tahu bahwa si ibu jadi gila...
mencekik kedua anaknya, lalu menembak dirinya sendiri.
Itu sudah cukup. Pikirkan anak kita.
Tak ada masalah dengan Victor.
Ya, ada! Dia bermimpi buruk.
Dia bilang dia melihat anak perempuan...
dan bahkan perempuan ini kesurupan arwahnya.
Kumohon, kita pergi dari rumah ini.
Baiklah.
Kita akan pergi besok pagi.
Oh, syukurlah kalau begitu.
Aku mau pergi melihat keadaan Victor.
Sekali lagi, terima kasih atas kedatangannya.
Sebuah kehormatan.
Kuharap kami membantu.
Oh, ya, tentu. Harus kuakui...
Awalnya, aku tak bisa mengerti...
...apa yang kulakukan dengan memegang bantal...
atau mengapa kau tidak pindah.
Lalu aku sadar.
Semua sudah terjadi.
Aku telah membunuh anak-anakku.
Kuambil senapannya.
Kuarahkan ke keningku.
Lalu kutarik pelatuknya.
Kosong.
Lalu aku mendengar suara tawa di tempat tidur.
Ahh.
Kau sedang bermain dengan bantal...
seakan tak terjadi sesuatu.
Dan kupikir Tuhan menunjukkan kemurahan-Nya...
dengan memberiku kesempatan lain...
Mengatakan padaku, "Jangan menyerah."
"Kuatlah."
"Jadilah ibu yang baik."
"untuk mereka."
Tapi sekarang...
sekarang...
Apa maksud semua ini?
Dimana kita?
Lydia pernah bilang hal yang serupa...
...saat dia sadar bahwa kami bertiga sudah meninggal.
Dan sejak itu dia tak pernah lagi bicara.
Tapi aku tak bisa memberitahu anda soal itu sebelumnya.
Mau kubuatkan segelas teh, Nyonya?
Para penyusup sudah pergi...
tapi yang lainnya akan datang.
Sekarang, kadang-kadang kita bisa merasakan kehadiran mereka.
Di lain waktu, kita tak bisa.
Tapi itulah yang terjadi.
Nyonya.
Ibu...
Ayah meninggal dalam perang, iya kan?
Ya.
Apa kita akan bertemu dengannya lagi?
Aku tak tahu.
Kita sudah mati, dimana limbo?
Aku tak tahu lagi apa limbo itu benar-benar ada.
Aku tak lebih tahu darimu.
Tapi aku tahu kalau aku sayang kalian.
Aku selalu menyayangimu.
Dan rumah ini milik kita.
Katakan bersama-bersama.
Rumah ini milik kita.
Ibu, lihat. Aku tak merasa sakit lagi.
Tak ada seorangpun yang bisa membuat kita pergi dari rumah ini.
Ayo pergi, Victor.